Resources

Child Safety: Essential Facts & Tips

Drowning Prevention

Drowning is Silent

Swimming pools in backyards account for over half of the 51 drowning deaths of children 0-5 years old each year. Drowning can be prevented with layers of protection and proper supervision. Here are some key points to consider:

Layers of Protection

Adult supervision: Always have an adult keeping a constant eye on children in or near any water, including bathtubs, buckets, toilets, ponds, spas, and pools.
Fences and gates: Install secure fences and self-closing gates with latches around pool areas.
Alarms: Install alarms on house doors and windows leading to a pool area.
Safety pool covers: Use sturdy pool covers to prevent accidental falls into the water.
Education: Teach children about water safety and the dangers of drowning.
Throwing aids and rescue techniques: Keep rescue equipment readily available and know how to use it.

Never Leave a Child Alone Near Water

Designate an adult to be close enough to reach out and touch a child under 4 years old while they are being supervised in the water.
If a child is missing, check the pool or other water sources first.
There are no warning sounds or splashing sounds associated with a drowning accident, so be vigilant.

Drowning is Preventable!

Additional information can be found at: www.drowningpreventicefoundation.us-www.dds.ca.gov/drowning.

Public Health Information has been supported by funding from the California Department of Developmental Services, the California Department of Public Health, and the Drowning Prevention Foundation.

Los Niños se Ahogan sin Hacer Ruido

Las piscinas en patios o jardines son responsables anualmente de más de la mitad de las 51 muertes por ahogamiento de niños de 0 a 5 años. El ahogamiento puede evitarse con niveles de protección y supervisión adecuada. Aquí están algunos puntos clave a tener en cuenta:

Niveles de Protección

Supervisión por parte del adulto: Los adultos deben vigilar constantemente a los niños cuando juegan cerca o dentro del agua, como por ejemplo en tinas, baldes, inodoro, charcos, piscinas comunes y de aguas termales.
Cercos y puertas: Instale cercos seguros y puertas con cerrojos alrededor del área de la piscina.
Alarmas: Instale alarmas en las puertas y ventanas que conducen al área de la piscina.
Cubiertas de seguridad sobre la pileta: Use cubiertas fuertes para evitar caídas accidentales al agua.
Salvavidas para arrojar y técnicas de rescate: Mantenga equipo de rescate disponible y sepa cómo usarlo.

Nunca Deje a un Niño Solo Cerca del Agua

Si no encuentra a un niño, primero mire en la piscina u otras fuentes de agua.
Cuando supervise a niños menores de 4 años en el agua, designe a un adulto que esté lo suficientemente cerca como para llegar a tocar al niño de inmediato.
Cuando hay un accidente de ahogamiento, no hay ruidos de advertencia ni salpicaduras, por lo que es importante estar atento.

¡El Ahogamiento de un Niño en el Agua es un Accidente Evitable!

Para información adicional, visite: www.crowningpreventiontoundston.us-www.daska.gov/crown.ng.

Esta información ha sido respaldada con el financiamiento del Departamento de Servicios para el Desarrollo de California, el Departamento de Salud Pública de California, y la Fundación para la Prevención de Ahogamientos.

Heatstroke Fact Sheet

Vehicles heat up quickly. The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and other safety advocates and academic institutions have recognized the safety threat heatstroke poses for leaving children in hot cars. Here are the key facts.

Heatstroke is the Leading Cause of Non-Crash-Related Fatalities for Children 14 and Younger

From 1998-2013, 606 children died due to heatstroke, representing 61% of total non-crash fatalities in this age group. Of the 606 deaths:
- 52% were forgotten in the vehicle.
- 29% gained access by themselves and became trapped.
- 18% were left intentionally.
- 1% were unknown cases.
In 2013, 44 children died of heatstroke in the U.S.
Children are at a higher risk than adults of dying from heatstroke in a hot vehicle, especially when they are too young to communicate.
A child’s temperature heats up 3 to 5 times faster than that of an adult’s.

High Body Temperatures Can Cause Permanent Injury or Even Death

Heatstroke begins when the core body temperature reaches about 104 degrees and the thermoregulatory system is overwhelmed. A core temperature of about 107 degrees is lethal.
In 10 minutes, a car can heat up 20 degrees. Rolling down a window does little to keep it cool.
Heatstroke fatalities have occurred even in vehicles parked in shaded areas and when the air temperatures were 80 degrees Fahrenheit or less.
Heatstroke can occur in temperatures as low as 57 degrees Fahrenheit.

The Warning Signs of Heatstroke

Red, hot, and moist or dry skin.
No sweating.
A strong rapid pulse or a slow weak pulse.
A throbbing headache.
Dizziness.
Nausea.
Confusion.
Being grouchy or acting strangely.

It Can Happen to Anyone

In 52 percent of cases, the child was “forgotten” by the caregiver.
In more than 29 percent of cases, a child got into the vehicle on their own.

Hoja Informativa Sobre el Calor Extremo y Niños en Vehículos Calientes

Los vehículos se calientan rápidamente. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) y otros que abogan por la seguridad, además de instituciones académicas, han reconocido el riesgo a la seguridad que representa el calor extremo cuando se dejan a los niños en vehículos calientes. Aquí están los datos clave:

La Principal Causa de Muertes No Relacionadas a Choques de Tráfico, en Niños de 14 Años y Menores, es el Calor Extremo

De 1998 a 2013, 606 niños murieron por calor extremo, representando el 61 por ciento de las muertes no relacionadas a choques de tráfico en estas edades. De las 606 muertes:
- 52% fueron olvidados en el vehículo.
- 29% entraron por su cuenta y se quedaron atrapados.
- 18% fueron dejados en el vehículo a propósito.
- 1% son por causas desconocidas.
En 2013, 44 niños murieron por calor extremo en Estados Unidos.
Los niños están en mayor riesgo que los adultos de morir por calor extremo en un vehículo caliente, especialmente cuando son demasiado jóvenes para hablar.
La temperatura de un niño sube de tres a cinco veces más rápido que la de un adulto.

Temperaturas Altas en el Cuerpo Pueden Causar Daño Permanente o Incluso la Muerte

El calor extremo comienza cuando la temperatura del cuerpo alcanza unos 104 grados Fahrenheit y el sistema que regula la temperatura corporal ya no puede más. Una temperatura de unos 107 grados Fahrenheit es letal.
En 10 minutos, un vehículo se puede calentar 20 grados. Bajando una ventana hace poco para refrescarlo.
Las muertes por calor extremo han ocurrido incluso en vehículos estacionados en lugares con sombra y cuando la temperatura ha sido 80 grados Fahrenheit o menos.
El calor extremo puede ocurrir con temperaturas tan bajas como 57 grados Fahrenheit.

Las Señales de Peligro del Calor Extremo

Una piel húmeda o seca, roja, caliente.
No sudar.
Un pulso fuerte y rápido, o un pulso débil y lento.
Un dolor de cabeza punzante.
Mareos.
Náusea.
Confusión.
Actuando de mal humor o de manera extraña.

Le Puede Pasar a Cualquiera

En el 52 por ciento de los casos, el niño fue “olvidado” por el cuidador.
En más del 29 por ciento de los casos, el niño entró al vehículo por su cuenta.

Recursos Adicionales

Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras – www.safercar.gov/heatstroke
Universidad Estatal de San Francisco, Departamento de Estudios de la Tierra y el Clima – www.ggweather.com/heat/
Safe Kids – www.safekids.org
Hospital de Niños de Filadelfia – www.chop.edu

Heatstroke Safety Tips

Heatstroke Safety Tips for Parents and Caregivers

Kids in hot cars are a deadly combination. Whether intentional or accidental, these deaths are preventable, which makes it all the more tragic. Here are some helpful tips to make sure it doesn’t happen to you:

Safety Tips

Never leave a child alone in a parked car, even with the windows rolled down, or air conditioning on. Children’s body temperature can heat up 3 to 5 times faster than adults. A core temperature of 107 degrees is lethal.
Always look in both the front and back of the vehicle before locking the door and walking away.
Heatstroke can occur in temperatures as low as 57 degrees Fahrenheit. On an 80-degree day, temperatures inside a vehicle can reach deadly levels in just 10 minutes.
Never let children play in an unattended vehicle. Teach them that a vehicle is not a play area.
Always lock your vehicle doors and trunk and keep the keys out of a child’s reach. If a child is missing, quickly check all vehicles, including the trunk.

How to Prevent Forgetting a Child in the Car

If dropping a child off isn’t part of your normal routine, come up with ways to remind yourself that the child is in the car:
- Place an item that you keep on you, like a briefcase or purse, in the back seat next to the car seat, so that you’ll always check the back seat before you leave the car.
- Call your spouse after you drop the child off to make sure you didn’t forget.
- Have daycare call you if your child doesn’t show up.
- Write a note and place it on the dashboard of the car. Or set a reminder on your cell phone or calendar. You can also download the Baby Reminder App for iPhones.

If You See a Child Alone in a Hot Vehicle

Call 911 or your local emergency number immediately.
If they are in distress due to heat, get them out as quickly as possible. Cool the child rapidly by spraying them with cool water or a garden hose. NEVER use an ice bath.

Remember: kids in hot cars are a deadly combination. Don’t take the chance. Look before you lock.

Additional Resources

National Highway Traffic Safety Administration – www.safercar.gov/heatstroke
San Francisco State University, Department of Earth & Climate Studies – www.ggweather.com/heat/
Safe Kids – www.safekids.org
Children’s Hospital of Philadelphia – www.chop.edu

Consejos Sobre el Calor Extremo para Padres y Cuidadores

Los niños en vehículos calientes son una combinación mortal. Ya sea intencional o por accidente, estas muertes son evitables, lo que lo hace aún más trágico. Aquí hay algunos consejos para asegurar que no te pase a ti:

Consejos de Seguridad

Nunca dejes a un niño solo en un vehículo estacionado, aún con las ventanillas abajo, o con el aire acondicionado puesto. La temperatura de los niños puede subir de tres a cinco veces más rápido que la de los adultos. Una temperatura de 107 grados Fahrenheit es mortal.
Revisa siempre la parte delantera y trasera del vehículo antes de cerrar el auto.
El calor extremo puede ocurrir en temperaturas tan bajas como 57 grados Fahrenheit. En un día de 80 grados Fahrenheit, las temperaturas en el interior de un vehículo pueden alcanzar niveles mortales en solo 10 minutos.
Nunca dejes que los niños jueguen dentro de un vehículo desatendido. Enséñales que un vehículo no es una zona de recreo.
Siempre ponle seguro a las puertas del vehículo y al maletero, y mantén las llaves fuera del alcance de los niños. Si falta un niño, busca inmediatamente en todos los vehículos, incluyendo el maletero.

Consejos para Recordar que Tienes un Niño en el Vehículo

Coloca en el asiento trasero, junto al asiento para bebé, un artículo que siempre lleves contigo, como un portafolio o una cartera, para que siempre lo revises antes de dejar el vehículo.
Llama a tu pareja después de dejar al niño para asegurarte de que no se te olvide.
Indica a la guardería que te llame si tu hijo no llega.
Escribe una nota y colócala en el tablero del vehículo. O pon un recordatorio en tu celular o calendario. También puedes descargar la aplicación Baby Reminder para los iPhones.

Si Ves a un Niño Solo en un Vehículo Caluroso

Llama inmediatamente al 911 o al número local de emergencias.
Si están en peligro debido al calor, sácalos lo más rápido posible. Refresca al niño rápidamente, rociándolos con agua fría o con una manguera de jardín. NUNCA uses un baño de hielo.

Recuerda: los niños en los vehículos calientes son una combinación mortal. No dejes que suceda. Revisa antes de cerrar el vehículo.